Free Software Supporter -- Numéro 178, février 2023
Bienvenue dans le Free Software Supporter, le bulletin mensuel qui vous donne les dernières nouvelles de la Free Software Foundation (FSF) et fait le point sur ses actions – lu par vous et 230.483 autres activistes.
Traduit par l'April (travail collaboratif) trad-gnu@april.org. Les rares liens vers des textes en français sont indiqués par [fr].
Invitation aux membres associés: Proposez de nouveaux candidats au conseil d'administration de la FSF
Le 19 janvier
Les membres associés de la FSF ont désormais la possibilité de proposer des candidats pour siéger au conseil d'administration. Cette nouvelle arrive après une première annonce du processus par le conseil l'année dernière, le 18 janvier 2022. Nous invitons tous les membres associés actuels à participer à ce travail important. La nomination au conseil d'administration de la FSF est ouverte jusqu'au 3 mars 2023 à 10:00 EST (15:00 UTC) au moyen d'un formulaire en ligne.
- https://www.fsf.org/blogs/membership/associate-members-are-invited-nominate-new-candidates-to-the-fsf-board
- https://www.fsf.org/news/fsf-now-accepting-board-nominations-from-associate-members
- https://my.fsf.org/board-nomination-form
TABLE DES MATIÈRES
- Merci et très chaleureuse bienvenue à nos nouveaux membres
- Le conseil de la FSF adopte une mise à jour de ses statuts afin de protéger le copyleft
- Rejoignez les coulisses du LibrePlanet 2023 en tant que bénévole
- Erin Rose Glass, défenseure du logiciel libre dans l'éducation, prononcera le discours d'ouverture du LibrePlanet
- Partager la connaissance au sujet de la famille des licences GNU
- Le marquage CE pour les logiciels proposé par l'Union européenne pourrait avoir un impact désastreux sur le logiciel libre
- Les défenseurs du droit à réparer ont obtenu de grandes victoires; nous devons poursuivre la lutte
- Les lumières sont restées allumées pendant plus d'un an dans une école du Massachusetts, car personne ne sait comment les éteindre
- Les nouvelles de GNU Emacs pour janvier
- Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre
- Ressource sélectionnée de LibrePlanet: LibrePlanet 2023 Birds of a Feather sessions
- Coup de projecteur sur GNU avec Amin Bandali: Dix-neuf nouvelles parutions en janvier
- Événements impliquant la FSF et le logiciel libre
- Merci GNU!
- Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
- Traductions du Free Software Supporter
- Agissez avec la FSF
Lisez ce numéro en ligne (en anglais): https://www.fsf.org/free-software-supporter/2023/february
Invitez vos amis à s'abonner et contribuez à élargir notre audience en mettant notre widget d'abonnement sur votre site.
- Abonnement: https://www.fsf.org/free-software-supporter/subscribe
- Widget: https://www.fsf.org/associate/widget
Vous avez raté un numéro? Les anciens sont ici: https://www.fsf.org/free-software-supporter.
Vous voulez lire ce bulletin dans une autre langue? Sautez au bas de cette page pour lire la traduction du Supporter en espagnol.
Merci et très chaleureuse bienvenue à nos nouveaux membres
Le 25 janvier
Le 20 janvier 2023 a marqué la fin de notre dernière campagne de collecte de fonds et de recrutement de membres associés. Nous sommes fiers d'accueillir 330 nouveaux membres dans notre organisation et nous sommes immensément reconnaissants envers la communauté qui nous a aidés à y parvenir. Miriam Bastian, responsable des programmes de la FSF, nous détaille les temps forts de la campagne de cette année, ainsi que la manière de s'impliquer dans le combat pour la liberté tout au long de l'année.
Le conseil de la FSF adopte une mise à jour de ses statuts afin de protéger le copyleft
Le 24 janvier
Le conseil de la FSF a annoncé qu'il avait adopté des statuts actualisés qui entreront en application le premier février 2023. Ce changement comporte essentiellement la mise en place d'un processus d'approbation renforcé pour la rédaction et la publication de licences par la FSF. Il officialise en outre le siège du représentant syndical du personnel (introduit le 21 mars 2021) et apporte diverses améliorations mineures au texte. Tout ceci prépare le processus d'élargissement du conseil. Vous êtes invités à lire les détails de cette mise à jour importante.
Rejoignez les coulisses du LibrePlanet 2023 en tant que bénévole
Le 20 janvier
LibrePlanet 2023 arrive très bientôt et nous avons besoin de votre aide pour faire du plus important rassemblement d'enthousiastes du logiciel libre une réussite. Le congrès aura lieu les 18 et 19 mars 2023, à la fois en ligne et en présentiel à Boston, dans le Massachusetts. Ce sera la quinzième édition de ce rassemblement des défenseurs du logiciel libre du monde entier et vous pouvez être un acteur important de cette fête. Lisez l'article pour savoir comment vous pouvez vous porter volontaire pour le temps dont vous disposez tout en recevant un très beau t-shirt LibrePlanet 2023 à votre taille, une entrée gratuite à la totalité du congrès avec un déjeuner et la gratitude éternelle de la communauté.
Erin Rose Glass, défenseure du logiciel libre dans l'éducation, prononcera le discours d'ouverture du LibrePlanet
Le 12 janvier
Nous sommes fiers d'annoncer qu'Erin Rose Glass donnera le discours d'ouverture du LibrePlanet 2023! Mme Glass est une chercheuse et une éducatrice qui encourage l'utilisation d'une technologie éthique privilégiant la liberté des utilisateurs et les valeurs de la communauté. Elle croit que les élèves doivent avoir la possibilité d'apprendre avec des logiciels libres. Sinon, selon ses mots, "ils sortent de la classe en ayant manqué la possibilité de connaître et d'expérimenter les manières éthiques de pratiquer les logiciels, ce qui les prépare mal à faire face aux défis politiques technologiques actuels." Son expérience intéressera sûrement les visiteurs de LibrePlanet. Nous sommes impatients d'écouter la conférence de Mme Glass, car son travail s'intègre parfaitement au thème de cette année: "Charting the course" (Tracer la voie).
Partager la connaissance au sujet de la famille des licences GNU
Le 6 janvier
Craig Topham, associé copyright et licences, présente le travail effectué par le Laboratoire des licences et de conformité pour répondre aux questions portant sur les licences, au moyen d'articles, de FAQ et de courriel. Le Laboratoire des licences et de conformité, aussi appelé The Lab, est composé du personnel et des bénévoles dédiés à la résolution des problèmes de licence, ce qui peut parfois être très pointu et présenter un défi. L'article de Craig Topham remercie tous les bénévoles pour leurs compétences et pour leur contribution essentielle au logiciel libre. L'article offre un aperçu de la manière dont le labo fonctionne, son travail pour la communauté au sens large et ce que vous pouvez faire pour soutenir sa croissance et sa longévité.
Le marquage CE pour les logiciels proposé par l'Union européenne pourrait avoir un impact désastreux sur le logiciel libre
Le 24 janvier, par Tim Anderson
La Directive sur la cyber-résilience (Cyber Resilience Act – CRA) proposée par l'Union européenne, si elle était adoptée, pourrait avoir des conséquences imprévues mais sévères pour le logiciel libre. Alors que la CRA vise à assurer la sécurité et la qualité d'une gamme de "produits" disponibles sur le marché européen, elle obligerait les logiciels à subir des évaluations rigoureuses et des audits. De telles évaluations, selon les experts, constitueraient un fardeau excessif pour les développeurs de logiciels libres qui travaillent souvent en dehors d'organisations en mesure d'effectuer et de financer de tels audits. De plus, de nombreux logiciels jouent un rôle qui, dans le cadre de la directive proposée, serait décrit comme "critique." Depuis la cryptographie jusqu'au système d'exploitation fonctionnant sur ordinateur de bureau, téléphone ou routeur, ces logiciels pourraient être victimes d'une régulation excessive. Ceci ajouterait au fardeau des développeurs de logiciels libres qui, bien qu'eux-mêmes experts en sécurité numérique, pourraient ne pas avoir accès aux ressources nécessaires pour se mettre en conformité avec la réglementation.
- https://devclass.com/2023/01/24/eus-proposed-ce-mark-for-software-could-have-dire-impact-on-open-source/
- https://www.theregister.com/2023/01/30/opinion_eu_foss_security/
- https://blog.nlnetlabs.nl/open-source-software-vs-the-cyber-resilience-act/
- https://www.internetsociety.org/blog/2022/10/the-eus-proposed-cyber-resilience-act-will-damage-the-open-source-ecosystem/
Les défenseurs du droit à réparer ont obtenu de grandes victoires; nous devons poursuivre la lutte
Le 20 janvier, par Hayley Tsukayama
2022 a vu des victoires majeures pour le mouvement du droit à réparer; en particulier, au Colorado, une loi qui permet aux utilisateurs de fauteuils roulants d'avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour réparer leurs propres fauteuils. Cependant, des échecs ont également été enregistrés, par exemple des modifications de dernière minute apportées, sous la pression des lobbyistes, à une loi de l'État de New York adoptée à la fin de l'année dernière. À cause d'une série d'actions de lobbying visant la Gouverneure de New York Kathy Hochul, la loi, telle qu'elle a été adoptée, est bien plus faible qu'initialement proposé. Cet article apporte des lumières sur les efforts des groupes d'intérêts économiques pour affaiblir notre (droit à réparer)[https://www.fsf.org/campaigns/fight-to-repair] et les raisons pour lesquelles nous devons rester vigilants, même lorsque des progrès sont réalisés.
Les lumières sont restées allumées pendant plus d'un an dans une école du Massachusetts, car personne ne sait comment les éteindre
Le 19 janvier, par Corky Siemaszko
Depuis presque un an et demi, une école du Massachusetts est éclairée 24 heures sur 24 parce que le district ne sait pas comment éteindre les quelques 7000 lumières dans ce bâtiment tentaculaire. Il se trouve que le logiciel commandant les lumières a planté il y a plus d'un an, le 24 août 2021. L'article de NBC News et un article précédent sur le site d'information de l'école détaillent comment ils ont tenté de le corriger pour finalement constater qu'ils ne le pouvaient pas. Ceci parce que l'entreprise recrutée pour installer le système avait changé de propriétaire et que désormais, paraît-il, elle "n'a plus aucune des informations nécessaires. Ils n'ont pas le logiciel. Les anciennes informations sont privatrices" et, désormais, "elles sont indisponibles."
Malheureusement, l'article de NBC News est écrit de telle manière qu'il concentre une grande partie du blâme sur les perturbations de la chaîne d'approvisionnement et se conclut par "nous avons passé un accord avec le diable en déménageant les usines en Chine." Cependant, si elle avait commencé par utiliser des logiciels libres, l'école aurait disposé des libertés dont elle a besoin pour résoudre le problème sans aucun matériel nouveau. Ainsi, "l'accord avec le diable" passé par ceux qui ont joué un rôle dans la construction de l'école réside dans l'acceptation d'un accord de licence privateur qui a été reconnu par le personnel de la FSF comme un mélange de licences privatrices et libres.
- https://www.nbcnews.com/news/us-news/lights-massachusetts-school-year-no-one-can-turn-rcna65611
- https://minnechaugsmokesignal.com/1894/news/whats-wrong-with-the-lights-draft/
Les nouvelles de GNU Emacs pour janvier
Le 30 janvier, par Sacha Chua
Dans ces numéros: club de lecture "Maîtriser Emacs," demande d'aide pour divers paquets, réglage du clavier Dvorak pour la configuration de meow, embellir le code Markdown et plus encore!
Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre
Des dizaines de milliers de personnes visitent chaque mois directory.fsf.org pour y découvrir des logiciels libres. Chaque rubrique du répertoire contient une multitude d'informations pratiques, depuis les descriptions et la catégorisation de base jusqu'aux systèmes de contrôle de version, canaux IRC (messagerie instantanée), documentation et licence. Le Répertoire du logiciel libre est une superbe ressource pour les utilisateurs de logiciels depuis une dizaine d'années, mais il a besoin de votre aide pour rester à jour avec les nouveaux et passionnants projets libres.
Pour donner un coup de main, rejoignez nos rendez-vous IRC hebdomadaires du vendredi. Cela se passe sur le canal #fsf de Libera.Chat, et on y rencontre généralement une poignée d'habitués ainsi que des nouveaux. Libera.Chat est accessible avec n'importe quel client IRC. Chacun y est le bienvenu.
La prochaine réunion se tiendra le vendredi 10 février de 12:00 à 15:00 EST (17:00 à 20:00 UTC). Vous trouverez les détails sur:
Ressource sélectionnée de LibrePlanet: LibrePlanet 2023 Birds of a Feather
Chaque mois sur le wiki de LibrePlanet, nous présentons une ressource intéressante et pratique qui souvent pourrait avoir besoin d'un coup de main.
Ce mois-ci, nous mettons en avant la page LibrePlanet 2023 Birds of a Feather sessions, qui explique comment proposer et organiser votre propre événement social pour le prochain congrès. Nous vous invitons à adopter, faire connaître et améliorer cette importante ressource.
Vous avez une suggestion pour la ressource sélectionnée du mois prochain? Faites-le nous savoir en écrivant à campaigns@fsf.org.
Coup de projecteur sur GNU avec Amin Bandali: Dix-neuf nouvelles parutions en janvier
Dix-neuf sorties le mois dernier (en date du 30 janvier 2023):
- anastasis-0.3.1
- binutils-2.40
- ddrescue-1.27
- diffutils-3.9
- ed-1.19
- g-golf-0.8.0-a.2
- gcl-2.6.14
- gnunet-0.19.2
- guile-3.0.9
- health-4.0.5
- mit-scheme-12.1
- mpfr-4.2.0
- nano-7.2
- ncurses-6.4
- parallel-20230122
- poke-3.0
- taler-v0.9.1
- texinfo-7.0.2
- tramp-2.6.0
Liste complète avec descriptions: https://www.fsf.org/blogs/community/january-gnu-spotlight-with-amin-bandali-nineteen-new-gnu-releases
Pour être informé de la plupart des parutions GNU, abonnez-vous à la liste de diffusion: https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu.
Téléchargements: presque tous les logiciels GNU sont disponibles sur le serveur https://ftp.gnu.org/gnu/ (le plus fiable). Une autre option est de choisir un miroir plus rapproché géographiquement, et peut-être plus rapide, dans la liste publiée sur https://www.gnu.org/prep/ftp.html, ou d'utiliser l'URL https://ftpmirror.gnu.org/ qui vous redirigera automatiquement (avec un peu de chance) vers un miroir proche de chez vous et à jour.
Ce mois-ci, nous accueillons de nouveau Bruno Haible comme comainteneur de GNU gettext, GNU libunistring et libiconv, en plus d'autres paquets GNU. Un grand merci, Bruno, pour ton travail sur tous ces paquets et pour t'être chargé de leur maintenance.
De nombreux paquets GNU, de même que le système GNU dans son ensemble, sont à la recherche de mainteneurs et autre assistance. Merci d'aller voir https://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint [fr] si vous souhaitez apporter votre aide. La page générale sur la manière d'aider GNU est ici: https://www.gnu.org/help/help.html [fr].
Si vous avez un programme qui fonctionne, ou presque, et que vous voulez l'offrir au projet GNU en tant que paquet GNU, consultez https://www.gnu.org/help/evaluation.html [fr].
Comme toujours, n'hésitez pas à m'écrire à bandali@gnu.org avec toutes les questions GNU que vous voulez ou vos suggestions pour les prochains numéros.
Événements impliquant la FSF et le logiciel libre
- 10 au 12 février, Calcutta: FOSSMeet'23
- 9 au 12 mars, Pasadena Convention Center, Pasadena (Californie): SCALE 20x
- 18 et 19 mars, Boston (Massachusetts) et en ligne: LibrePlanet 2023: Charting the Course (Tracer la voie)
- 13 au 16 juillet, Oregon Convention Center, Portland (Oregon): FOSSY
Merci GNU!
Nous sommes reconnaissants à chacune des personnes qui a fait un don à la Free Software Foundation, mais nous voudrions donner une mention spéciale à celles qui ont fait un don de 500$ ou plus le mois dernier.
Ce mois-ci, un grand merci GNU à:
- Alex Wang
- Ken Senoo
- Michael Henderson
- Simon Josefsson
- Simon Pugnaghi
- Will Butler
Vous pouvez ajouter votre nom à la liste en faisant un don sur https://donate.fsf.org/.
Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
Quand vous transférez votre copyright à la FSF, vous nous aidez à défendre la GPL et à maintenir la liberté du logiciel. Les personnes ci-dessous ont transféré leur copyright à la FSF le mois dernier:
- Aimé Bertrand (GNU Emacs)
- Alf Fredrik Salomonsson (GNU Emacs)
- Dimitri Belopopsky (GNU Emacs)
- Graham Marlow (GNU Emacs)
- Jacob First (GNU Emacs)
- Joel Pettersson (GNU Emacs)
- Peter Stiernström (GNU Emacs)
- Wilhelm Hugo Kirschbaum (GNU Emacs)
Vous voulez voir votre nom sur cette liste? Contribuez à GNU et transférez votre copyright à la FSF.
Traductions du Free Software Supporter
El Free Software Supporter está disponible en español. Para ver la versión en español haz click aqui: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2023/febrero
Para cambiar las preferencias de usuario y recibir los próximos números del Supporter en español, haz click aquí: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}
Le Free Software Supporter est disponible en français. Pour voir la version française cliquez ici: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2023/fevrier
Pour modifier vos préférences et recevoir les prochaines publications du Supporter en français, cliquez ici: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}
Agissez avec la FSF
Des contributions provenant de milliers d'adhérents rendent possible le travail de la FSF. Vous pouvez contribuer, vous aussi, en la rejoignant sur https://my.fsf.org/join. Si vous êtes déjà adhérent, vous pouvez nous aider à recruter de nouveaux membres (et gagner des récompenses) en ajoutant une ligne comme celle-ci à votre signature de courriel, avec votre numéro d'adhérent:
Je suis membre de la FSF. Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel! https://my.fsf.org/join!
La FSF recherche aussi en permanence des bénévoles (https://www.fsf.org/volunteer). De l'évangélisation au hacking, de la coordination des tâches au remplissage d'enveloppes – chacun trouvera de quoi faire. Faites aussi un tour dans notre section "activisme" et prenez part à notre lutte contre les brevets logiciels et la gestion numérique des restrictions (DRM), pour l'adoption du logiciel libre et des formats libres, et plus encore.
Est-ce que vous lisez et écrivez le portugais et l'anglais? La FSF recherche des traducteurs/traductrices pour le Free Software Supporter. Merci d'écrire à campaigns@fsf.org en précisant vos motivations, vos compétences et votre expérience en tant que traducteur.
Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
Ce texte est régi par la licence Creative Commons attribution, non transposée 4.0 (CC BY 4.0). Vous trouverez une copie de cette licence sur https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr [fr].