Skip to content, sitemap or skip to search.

Personal tools
Join now
You are here: Home Free Software Supporter 2020 Free Software Supporter - Numéro 146, juin 2020

Free Software Supporter - Numéro 146, juin 2020

by Free Software Foundation Contributions Published on May 05, 2020 12:47 PM
Contributors: Traduit par l'April (travail collaboratif)

Bienvenue dans le Free Software Supporter, le bulletin mensuel qui vous donne les dernières nouvelles de la Free Software Foundation (FSF) et fait le point sur ses actions – lu par vous et 227,711 autres activistes. C'est 315 de plus que le mois dernier!

Traduit par l'April (travail collaboratif) trad-gnu@april.org. Les rares liens vers des textes en français sont indiqués par [fr].

La FSF offre des vidéoconférences respectueuses des libertés à tous ses membres associés

Le 28 mai

La FSF offre désormais à tous ses membre associés, comme avantage supplémentaire de leur adhésion, un service de vidéoconférence libre basé sur une instance exclusive de Jitsi Meet. Afin de pouvoir fournir un service durable et fiable, la possibilité d'ouvrir des conversations sur le serveur est réservée exclusivement aux membres associés. Ces derniers peuvent créer une session grâce à leurs identifiants de membre, mais toute personne et tout groupe peut ensuite participer à la conversation. Les non-membres peuvent être invités, mais ne peuvent pas créer de session.

Informations sur l'accès au service de vidéoconférence FSF réservé aux membres associés.

Ce n'est là que l'un des nombreux efforts que nous avons déployés au cours des derniers mois pour contrer la pression sociale à utiliser des logiciels non libres pour communiquer avec des collaborateurs, des amis ou des proches, durant la pandémie de COVID-19 mais aussi par la suite.

TABLE DES MATIÈRES

  • Ne ratez pas votre chance de gagner des prix fabuleux: Invitez vos amis à rejoindre la FSF!
  • L'enseignement à distance n'impose pas de renoncer à vos droits à la liberté et à la vie privée
  • Tour d'horizon des mises à jour récentes de notre documentation sur les licenses: De novembre 2019 à avril 2020
  • Microsoft Build: Réutilisation des même vieux trucs, sans réelle valorisation
  • Un nouveau moyen de savourer les sessions du LibrePlanet 2020: Le format podcast
  • La FSFE pousse un projet de respirateur d'urgence vers une licence de logiciel libre
  • Un lanceur d'alerte d'Apple sort de l'anonymat suite à “inaction”
  • Voici Amin Bandali, stagiaire dans l'équipe technique de la FSF
  • Résolution de l'affaire de contrefaçon de brevet impliquant GNOME (et autres nouvelles de GNOME)
  • Sortie de MediaGoblin 0.10.0
  • Présentation d'Inkscape 1.0
  • Ce collectif de logiciel libre fait franchir une étape à l'informatique en Malayalam
  • Sortie de GCC 10.1
  • Le SeaGL sera virtuel à cause du COVID-19, la nouvelle maladie à coronavirus
  • HOPE 2020 se tiendra en ligne; l'appel à sessions est ouvert
  • Quoi de neuf en mai du côté de GNU Emacs?
  • Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre
  • Ressource sélectionnée de LibrePlanet: Guide de l'activisme
  • Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 12 nouvelles parutions
  • Événements impliquant la FSF et le logiciel libre
  • Merci GNU!
  • Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
  • Traductions du Free Software Supporter
  • Agissez avec la FSF

Lisez ce numéro en ligne: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2020/juin

Invitez vos amis à s'abonner et contribuez à élargir notre audience en mettant notre widget d'abonnement sur votre site.

Vous avez raté un numéro? Les anciens sont ici: https://www.fsf.org/free-software-supporter.

Vous voulez lire ce bulletin dans une autre langue? Sautez au bas de cette page pour lire la traduction du Supporter en espagnol ou en portugais.


Ne ratez pas votre chance de gagner des prix fabuleux: Invitez vos amis à rejoindre la FSF!

Le 26 mai

La tombola virtuelle du LibrePlanet 2020 a été prolongée jusqu'au 7 juin. Pour que vous soyez qualifié pour le prix, les nouveaux membres doivent s'inscrire en utilisant votre lien de parrainage personnel. Vous trouverez ce dernier sur le tableau de bord après vous être connecté à https://my.fsf.org/. Pour connaître la liste des prix, ainsi que le nombre de parrainages nécessaire pour chacun, consultez notre annonce originale sur https://www.fsf.org/blogs/community/virtual-libreplanet-raffle-encourage-others-to-join-fsf-and-win-prizes.

L'enseignement à distance n'impose pas de renoncer à vos droits à la liberté et à la vie privée

Le 14 mai

L'utilisation accrue de logiciels privateurs dans le domaine de l'éducation et du contrôle des connaissances est un développement dangereux, non seulement à cause de la nature privatrice de ces logiciels, mais aussi parce qu'ils ont intrinsèquement pour fonction d'exposer les données de l'élève, voire de sa famille, au système de surveillance des examens. Dans de tels schémas, l'utilisateur finit par abandonner ses données personnelles ainsi que ses données biométriques. Puisque ces logiciels sont privateurs, il est impossible de savoir comment ils fonctionnent. Outre la possibilité de fuite des données personnelles, ils pourraient également générer des problèmes de sécurité, ou produire des examens (et des résultats d'examen) de mauvaise qualité. Obliger les élèves a confier le contrôle de leur ordinateur à une entreprise de surveillance d'examen est fondamentalement injuste. Pire encore, nous n'avons aucune garantie que la dépendance envers ces logiciels privateurs et leurs techniques de surveillance seront abandonnées, une fois levées les consignes de distanciation sociale.

Il est important que les décisions prises dans le domaine de l'enseignement soient d'abord et avant tout éthiques. Ici à la FSF, nous avons initié un groupe de travail sur les communications libres. Ses propositions incluent un répertoire de listes de discussion, ainsi qu'une page de ressources collaboratives pour la documentation et le partage d'outils de communication libres, de manière à sensibiliser le public aux choix éthiques qui peuvent être faits. Nous aidons également les professionnels de l'éducation à proposer un télé-enseignement utilisant uniquement des logiciels libres. Et nous avons lu de nombreuses anecdotes provenant de l'ensemble de la communauté sur le militantisme des professionnels de l'éducation, anecdotes que nous voulons partager avec vous. Elles nous ont inspirés et motivés. Nous avons besoin de plus de gens comme eux partout dans le monde, qui nous interpellent et nous rendent attentifs aux atteintes aux libertés des utilisateurs dans le domaine du télé-enseignement.

Tour d'horizon des mises à jour récentes de notre documentation sur les licences: De novembre 2019 à avril 2020

Le 7 mai

Nous avons récemment ajouté une nouvelle licence à notre “liste de licences commentées,” ainsi que des mises à jour mineures. Nous avons également réorganisé notre documentation concernant les séminaires sur les licences de logiciel libre et la mise en conformité avec le GPL. Voici un bref aperçu de ces changements.

Microsoft Build: Réutilisation des même vieux trucs, sans réelle valorisation

Le 21 mai

Souvent, le silence d'un éditeur de logiciel privateur peut être aussi assourdissant que sa dernière campagne contre le droit à la liberté des utilisateurs de l'informatique. C'est le cas pour Microsoft, avec son événement Build organisé pour les développeurs. Bien qu'ayant annoncé quelques additions bienvenues à sa production de logiciels libres, Microsoft a loupé l'occasion de montrer une implication réelle dans la liberté de l'utilisateur en valorisant sous une licence libre son système d'exploitation Windows 7 récemment abandonné.

Un nouveau moyen de savourer les sessions du LibrePlanet 2020: Le format podcast

Le 8 mai

À la recherche de divertissement audio pour passer un après-midi ennuyeux ou pour vous accompagner lors d'une balade dans le parc? Les sessions du LibrePlanet 2020 Free the Future (Libérons l'avenir) sont maintenant disponibles sous forme de fichiers audios. Nous les avons mis en ligne avec un flux RSS que vous pouvez importer dans votre application de podcast favorite ou dans un lecteur RSS, ce qui vous permettra de découvrir de nouvelles conférences et de rattraper toutes celles que vous auriez pu avoir manquées, en utilisant une application de podcast libre comme AntennaPod sur Android, ou gPodder si vous utilisez votre ordinateur.

La FSFE pousse un projet de respirateur d'urgence vers une licence de logiciel libre

Le 14 mai, par Nico Rikken

Sur incitation de la FSFE, la branche néerlandaise du projet OpenAIR a placé son matériel sous des licences encourageant la réutilisation.

Aux Pays-Bas, l’initiative OperationAIR a été lancée pour répondre au COVID-19 en développant un respirateur d'urgence simple à produire dont les pièces puissent être en majorité approvisionnées localement. Ce projet a été lancé le 16 mars par le professeur Jaap Harlaar et des étudiants du département d'ingénierie bio-mécanique de l'Université technique de Delft, afin de garantir un stock suffisante de respirateurs pour traiter les patients du COVID-19. Cette équipe a mis ses plans à la disposition du public pour qu'ils soient réutilisés. Toute la documentation, la conception et le code source ont été publiés dans cet esprit sur son site Web.

Un lanceur d'alerte d'Apple sort de l'anonymat suite à “inaction”

Le 20 mai, par Alex Hern

Un ancien sous-traitant d'Apple, qui a aidé à lancer une alerte sur le programme d'écoute des enregistrements d'utilisateurs faits par Siri, a décidé de se faire connaître en protestation contre l'absence de mesures prises à la suite de ses révélations.

Dans une lettre annonçant sa décision, envoyée à tous les régulateurs européens de la protection des données, Thomas le Bonniec écrit: “Il est inquiétant qu'Apple (et pas que) continue d'ignorer, de violer les droits fondamentaux et poursuit sa collecte massive de données.”

“Je suis extrêmement préoccupé de voir les grandes entreprises technologiques placer sur écoute des populations entières malgré l'assurance qu'ont reçue les citoyens européens que l'Union européenne a une des plus fortes législations de protection des données dans le monde. Promulguer une loi n'est pas suffisant; il faut contraindre les violeurs de vie privée à l'appliquer.”

Le non-respect perpétuel et flagrant de la vie privée n'est pas -- et de loin -- la seule raison d'éviter les produits Apple: apprenez-en plus sur la façon dont Apple piétine quotidiennement les droits des utilisateurs, en allant voir https://www.fsf.org/blogs/community/apple-app-store-anniversary-marks-ten-years-of-proprietary-appsploitation.

Voici Amin Bandali, stagiaire dans l'équipe technique de la FSF

Le 29 mai

Bonjour à tous, je suis Amin Bandali, généralement juste bandali sur Internet. Je porte plusieurs casquettes différentes au projet GNU, comme mainteneur, webmaster et hacker Savannah, et je suis très excité d'y ajouter, à la FSF cette fois-ci, celle de stagiaire dans l'équipe technique pendant le printemps 2020.

Résolution de l'affaire de contrefaçon de brevet impliquant GNOME (et autres nouvelles de GNOME)

Le 20 mai, de la Fondation GNOME

La Fondation GNOME, Rothschild Patent Imaging et Leigh M. Rothschild ont le plaisir d'annoncer que le différend entre Rothschild Patent Imaging et GNOME a été réglé.

Dans cet arrangement à l'amiable, GNOME a obtenu une clause de non-poursuite pour tout brevet détenu par Rothschild Patent Imaging. De plus, l'accord prévoit que tout logiciel libre sous licence Open Source Initiative (licences existantes et leurs versions futures) bénéficie d'un accord de non-poursuite, y compris le portefeuille complet de Rothschild, dans la mesure où ce logiciel constitue l'objet de l'allégation d'infraction.

Neil McGovern, directeur exécutif de la Fondation GNOME déclare: “Je suis particulièrement satisfait que nous ayons trouvé un arrangement. Cela va nous permettre de reporter notre attention sur la création d'un environnement de bureau libre et, à l'avenir, lèvera des incertitudes pour tous les logiciels [libres].”

Ces derniers mois ont été intéressants pour GNOME. Plusieurs initiatives passionnantes sont en cours, entre autres le financement d'une nouvelle campagne en Afrique. GNOME accueille également ses étudiants du Google Summer of Code, en particulier Clarissa Borges, lauréate d'un Prix du logiciel libre.

Sortie de MediaGoblin 0.10.0

Le 1er mai, par Ben Sturmfels

Nous avons le plaisir d'annoncer la publication de MediaGoblin 0.10.0. Cela fait un certain temps que la dernière version est sortie, mais le travail a continué régulièrement. Les points forts de cette nouvelle version sont un nouveau greffon d'affichage des sous-titres de vidéos, ainsi que la gestion du transcodage et de l'affichage des vidéos en résolution multiple. Il y a eu également un grand nombre d'améliorations mineures et de corrections de bogues qui sont répertoriées dans les notes de version.

En activant le nouveau greffon de sous-titrage, vous pouvez téléverser et éditer les sous-titres de vos vidéos. Les pistes de sous-titrage multiple sont gérées, par exemple pour différentes langues. Cette fonctionnalité a été ajoutée par Saksham Agrawal pendant le Google Summer of Code 2016 sous la direction de Boris Bobrov. La fonctionnalité était déjà disponible depuis quelque temps sur la branche master, mais cela méritait absolument d'être dit à propos de cette version.

Présentation d'Inkscape 1.0

Le 4 mai, par l'équipe d'Inkscape

Après un peu plus de 3 ans de développement, l'équipe est fière de publier enfin la version 1.0 d'Inkscape. Cet éditeur de dessin vectoriel développé par des bénévoles est utilisé et recommandé par la FSF.

Construit par une puissante équipe de bénévoles, Inkscape représente le travail de nombreuses bonnes volontés venant du monde entier, ce qui garantit qu'il restera disponible librement pour que tous puissent le télécharger et l'apprécier. De fait, les traductions en 20 langues sur un total de 88 ont été mises à jour pour la version 1.0, ce qui rend ce logiciel plus accessible à des gens de tous les pays.

Une étape majeure a été franchie, la gestion par Inkscape d'une version plus récente du logiciel utilisé pour construire l'interface utilisateur (GTK+3). Les utilisateurs d'écrans à haute résolution (HiDPI) peuvent remercier le travail d'équipe réalisé pendant la Hackfest 2018 de Boston pour amorcer la mise à jour GTK.

Ce collectif de logiciel libre fait franchir une étape à l'informatique en Malayalam

Le 6 mai, par Azmia Riaz

Swathanthra Malayalam Computing (SMC) est un collectif de logiciel libre qui a l'intention d'implémenter l'usage du script Malayalam dans les ordinateurs et les appareils mobiles. Fondé en 2002 par Byju Muthukadan, ancien élève du National Institute of Technology de Calcutta, il épouse l'idéologie de la FSF. L'idée n'est pas seulement de rendre le logiciel gratuit, mais aussi de défendre la liberté des méthodes d'incorporation de la langue aux appareils technologiques. Et SMC veut impliquer les orateurs de la communauté Malayalam dans la solution. (Le Malayalam est l'une des langues officielles de l'Inde. Il est parlé par presque 2.88% des Indiens, et par des minorités linguistiques des États voisins.)

Sortie de GCC 10.1

Le 7 mai, par les développeurs de GCC

Le projet GNU et les développeurs de GCC ont le plaisir d'annoncer la sortie de GCC 10.1.

C'est une version majeure qui contient de nouvelles fonctionnalités (et de nombreuses autres améliorations) par rapport à GCC 9.x.

GCC est l'un des plus ancien programmes du système d'exploitation GNU, puisque sa première version date de plus de 33 ans.

Le SeaGL sera virtuel à cause du COVID-19, la nouvelle maladie à coronavirus

Le 1er juin, par les organisateurs du SeaGL

Nous avons pris avec enthousiasme la décision de faire passer le SeaGL sur un mode complètement virtuel. Nous sommes heureux de suivre les traces des autres congrès open source qui veulent, comme nous, garder nos communautés unies pendant la période actuelle. Le coronavirus a duré plus que prévu, c'est pourquoi nous prenons des dispositions pour assurer la longévité du SeaGL en tant que communauté au cas où nous serions encore (ou à nouveau) en confinement ou avec interdiction de rassemblement. Le congrès se tiendra en ligne les 13 et 14 novembre 2020.

HOPE 2020 se tiendra en ligne; l'appel à sessions est ouvert

Le 19 mai, par les organisateurs de HOPE

Le congrès “Hackers sur la planète Terre” (Hackers On Planet Earth -- HOPE) 2020 se tiendra en ligne du 25 juillet au 2 août. Les hackers du monde entier se rassembleront virtuellement pendant 9 jours de présentations en ligne, d'ateliers, de collaboration et de divertissement.

Les risques sanitaires de cette année rendent les grands rassemblements et les voyages impraticables pour les participants. En même temps, on a énormément besoin de la créativité et des compétences des hackers. HOPE 2020 va mettre en lumière les efforts de ces hackers pour chercher des solutions aux principaux défis actuels.

Passer à un format entièrement en ligne veut dire que les participants de HOPE vont se rassembler d'où qu'ils soient dans le monde pour suivre des exposés et des ateliers de grande qualité, du même type que ceux auxquels HOPE nous a habitués. C'est une autre façon de procéder, et la communauté HOPE sera là pour aider les intervenants à faire du bon travail.

Suivez le lien ci-dessous pour proposer un sujet!

Quoi de neuf en mai du côté de GNU Emacs?

Le 25 mai, par Sacha Chua

Dans ces numéros: l'état d'Emacs Lisp sur Guile, la raison d'être de GNU Emacs, analyser le code “big data” avec R et Emacs, et plus encore.

Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre

Des dizaines de milliers de personnes visitent chaque mois directory.fsf.org pour y découvrir des logiciels libres. Chaque rubrique du répertoire contient une multitude d'informations pratiques, depuis les descriptions et la catégorisation de base jusqu'aux systèmes de contrôle de version, canaux IRC, documentation et licence. Le Répertoire du logiciel libre est une superbe ressource pour les utilisateurs de logiciels depuis une dizaine d'années, mais il a besoin de votre aide pour rester à jour avec les nouveaux et passionnants projets libres.

Pour donner un coup de main, rejoignez nos rendez-vous IRC hebdomadaires du vendredi. Cela se passe sur le canal #fsf de irc.gnu.org, et on y rencontre généralement une poignée d'habitués ainsi que des nouveaux. Chacun y est le bienvenu.

La prochaine réunion se tiendra le vendredi 5 juin de 12h à 15h EDT (16h à 19h UTC). Vous trouverez les détails sur:

Ressource sélectionnée de LibrePlanet: Guide de l'activisme

Chaque mois sur le wiki de LibrePlanet, nous présentons une ressource intéressante et pratique qui souvent pourrait avoir besoin d'un coup de main.

Ce mois-ci, nous mettons en avant la page Activism Guide, un guide pratique pour les militants de la liberté du logiciel, des droits numériques et de la culture libre. N'hésitez pas à adopter, diffuser et améliorer cette importante ressource.

Vous avez une suggestion pour la ressource sélectionnée du mois prochain? Faites-le nous savoir en écrivant à campaigns@fsf.org.

Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 12 nouvelles parutions

12 sorties le mois dernier (en date du 26 mai 2020):

Pour être informé de la plupart des parutions GNU, abonnez-vous à la liste de diffusion: https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu.

Téléchargements: presque tous les logiciels GNU sont disponibles sur le serveur https://ftp.gnu.org/gnu/, ou de préférence sur un de ses miroirs; voir la liste sur https://www.gnu.org/prep/ftp.html. Vous pouvez utiliser l'URL https://ftpmirror.gnu.org/ pour être redirigé automatiquement sur un miroir proche de chez vous et à jour (avec un peu de chance).

De nombreux paquets GNU, de même que le système GNU dans son ensemble, sont à la recherche de mainteneurs et autre assistance. Merci d'aller voir https://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint [fr] si vous souhaitez apporter votre aide. La page générale sur la manière d'aider GNU est ici: https://www.gnu.org/help/help.html [fr].

Si vous avez un programme qui fonctionne, ou presque, et que vous voulez l'offrir au projet GNU en tant que paquet GNU, consultez https://www.gnu.org/help/evaluation.html [fr].

Comme toujours, n'hésitez pas à nous écrire à maintainers@gnu.org avec toutes les questions GNU que vous voulez ou vos suggestions pour les prochains numéros.

Événements impliquant la FSF et le logiciel libre

  • 22 au 28 juillet en ligne: GUADEC 2020
  • 18 au 20 octobre à Raleigh, Caroline du Nord: ATO (All Things Open – litt. Toutes choses ouvertes)
  • 13 et 14 novembre, en ligne: SeaGL

Merci GNU!

Nous sommes reconnaissants à chacune des personnes qui a fait un don à la Free Software Foundation, mais nous voudrions donner une mention spéciale à celles qui ont fait un don de 500$ ou plus le mois dernier.

Ce mois-ci, un grand merci GNU à:

  • Dario Armani
  • David Klann
  • Ken SENOO
  • Ron Hume

Vous pouvez ajouter votre nom à la liste en faisant un don sur https://donate.fsf.org/.

Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU

Quand vous transférez votre copyright à la FSF, vous nous aidez à défendre la GPL et à maintenir la liberté du logiciel. Les personnes ci-dessous ont transféré leur copyright à la FSF le mois dernier:

  • Bryan Wyatt (GDB, GCC, Binutils)
  • Dima Akater (Emacs)
  • James Thomas (Emacs)
  • John Ravi (GCC)
  • Juan Luis Rizos Garcia (Gnuastro)
  • Kevin Foley (Emacs)
  • Michael Builov (Gawk)
  • Michael Weghorn (GDB)
  • Naoya Yamashita (Emacs)
  • Nicolas Bértolo (Emacs)
  • Roland Coeurjoly (Emacs)
  • Stephen Casner (Binutils)
  • Yoosuk Sim (GCC)
  • Yuuki Harano (Emacs)

Vous voulez voir votre nom sur cette liste? Contribuez à GNU et transférez votre copyright à la FSF.

Traductions du Free Software Supporter

El Free Software Supporter está disponible en español. Para ver la versión en español haz click aqui: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2020/junio

Para cambiar las preferencias de usuario y recibir los próximos números del Supporter en español, haz click aquí: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}

O Free Software Supporter está disponível em português. Para ver a versão em português, clique aqui: https://www.fsf.org/free-software-supporter/2020/junho

Para alterar as preferências do usuário e receber as próximas edições do Supporter em português, clique aqui: https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}

Agissez avec la FSF

Des contributions provenant de milliers d'adhérents rendent possible le travail de la FSF. Vous pouvez contribuer, vous aussi, en la rejoignant sur https://my.fsf.org/join. Si vous êtes déjà adhérent, vous pouvez nous aider à recruter de nouveaux membres (et gagner des récompenses) en ajoutant une ligne comme celle-ci à votre signature de courriel, avec votre numéro d'adhérent:

Je suis membre de la FSF. Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel! https://my.fsf.org/join

La FSF recherche aussi en permanence des bénévoles (https://www.fsf.org/volunteer). De l'évangélisation au hacking, de la coordination des tâches au remplissage d'enveloppes – chacun trouvera de quoi faire. Par ailleurs, faites un tour dans notre section “activisme” (https://www.fsf.org/campaigns) et agissez contre les brevets logiciels, contre les DRM, pour l'adoption du logiciel libre et du standard OpenDocument, contre la RIAA et plus encore.

Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.

Ce texte est régi par la licence Creative Commons attribution, non transposée 4.0 (CC BY 4.0). Vous trouverez une copie de cette licence sur https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr [fr].

Document Actions

The FSF is a charity with a worldwide mission to advance software freedom — learn about our history and work.

fsf.org is powered by:

 

Send your feedback on our translations and new translations of pages to campaigns@fsf.org.