Voluntarios traducen la guía Defensa personal del correo electrónico al español, rumano y a otros idiomas
Cuando la FSF lanzó la guía para el cifrado del correo electrónico personal el mes pasado, fue recibida con entusiasmo por los angloparlantes que buscaban una manera fácil de comenzar a oponerse a la vigilancia indiscriminada. A continuación, nuestra comunidad se unió para traducirla y hacerla llegar a los hablantes de otros seis idiomas. Hoy lanzamos la segunda ronda de traducciones: Español, Rumano, Italiano, y Griego.
Esta guía comenzó como un esfuerzo de la FSF y de algunos destacados diseñadores gráficos y diseñadores web, pero se ha convertido en un esfuerzo mundial de activistas del software libre traduciendo en más de diez países. Este tipo de trabajo en equipo es la esencia de nuestro movimiento, y la FSF está encantada de hacerlo posible.
La Free Software Foundation ofrece infraestructura y gestión profesional a nuestra comunidad de traductores, e investiga con rigor y refina el material incluido en Defensa personal del correo electrónico. También mantenemos a Edward, el programa automático multilingüe de respuesta a correos cifrados. Hemos dedicado hasta ahora mucho tiempo y energía a esta guía, y queremos dedicar más, pero necesitamos recursos.
Tu donación nos permitirá asimismo realizar mejoras técnicas en la infraestructura de EmailSelfDefense.fsf.org para que sea fácil traducirla a aún más idiomas, y es de esperar que también nos permita añadir instrucciones para utilizar el cifrado en dispositivos móviles.
Nuestro objetivo es conseguir hacer asequible el cifrado del correo electrónico a cualquier persona, con independencia del idioma que hable y del dispositivo que utilice, al tiempo que utilizamos esta guía para difundir un claro mensaje sobre la importancia del software libre.
Si quieres crear una versión para un idioma que no hayamos publicado hasta el momento, o ayudar a mantener algunas de las actuales traducciones, envía un correo electrónico a campaigns@fsf.org comentándonos tus experiencias con la traducción.
Buscamos también a personas que quieran unirse al equipo de traducción de GNU.org para crear versiones traducidas del artículo de Richard Stallman "¿Cuánta vigilancia puede soportar la democracia?". La idea central del artículo es que, para luchar contra la vigilancia indiscriminada, debemos reducir la cantidad de datos que se recogen sobre nuestras vidas en general (tanto por los gobiernos como por entidades privadas).
Gracias a la comunidad por apoyarnos tanto, y por acudir en nuestra ayuda en este proyecto. Nos alegra facilitarte a ti y a las personas con las que te comunicas la protección de vuestra privacidad y el establecimiento de defensas contra la vigilancia.
Envíanos un correo electrónico a donate@fsf.org si quieres hacer un donativo en euros.