Skip to content, sitemap or skip to search.

Herramientas Personales
Join now
Usted está aquí: Inicio Espanol campaigns/opendocument Invite a sus amigos a unirse a la campaña

Invite a sus amigos a unirse a la campaña

por Matt Lee Published on 15/08/2010 23:27
Colaboradores: Carolina Flores, Gabriel Molina, David E. Narváez
Aquí hay una carta breve que usted puede enviar a sus amigos y familia. Por favor contacte solamente a gente que usted conozca personalmente. El Spam le hace daño a nuestros esfuerzos.

Aquí hay una carta breve que usted puede enviar a sus amigos y familia. Por favor contacte solamente a gente que usted conozca personalmente. El Spam le hace daño a nuestros esfuerzos.

¡Envíe el correo directamente desde su cliente de correos! o copie y pegue la siguiente carta para sus amigos.

Estoy escribiendo hoy para pedirte que apoyes la campaña de OpenDocument (Documento Abierto) de la Free Software Foundation (http://www.fsf.org/es/campaigns/opendocument/).

¿No detestas recibir documentos de Word en los correos electrónicos? Los adjuntos de Word son molestos, aunque peor que eso, impiden a la gente que se cambie a software libre. Tal vez podamos detener esta práctica con un simple esfuerzo colectivo. Todo lo que tenemos que hacer es pedirle a cada persona que nos envía un archivo de Word que reconsidere la forma en la que hace las cosas.

Para cambiar, ¡debemos invitar a la gente a que use OpenDocument! OpenDocument (ODF) es un formato para documentos de ofimática, tales como hojas de cálculo, tablas, presentaciones y documentos resultantes de un procesador de palabras. El formato OpenDocument está soportado por aplicaciones de software libre como OpenOffice.org, AbiWord y KOffice.

La mayoría de las personas usuarias de computadoras usan Microsoft Word. Esto es algo desafortunado para ellas, dado que Word es software privativo y le niega a sus usuarios la libertad de estudiarlo, cambiarlo, copiarlo y redistribuirlo. Y como Microsoft cambia el formato del archivo de Word con cada lanzamiento, las personas usuarias están encerradas dentro de un sistema que les obliga a comprar cada nueva versión, quieran o no cambiarla. Estas personas podrían incluso darse cuenta, varios años más adelante, que los documentos de Word que están escribiendo este año, no podrán ser leídos con la versión de Word que usen entonces.

Pero esto nos daña a nosotros también, cuando esas personas asumen que usamos Word y nos envían (o nos exigen que les enviemos) documentos en formato de Word. Algunas personas publican o colocan documentos en formato de Word. Algunas organizaciones sólo aceptan archivos en formatos de Word: he escuchado de alguien que no pudo aplicar a un trabajo porque las hojas de vida debían ser archivos de Word. Incluso los gobiernos imponen el formato de Word al público, lo cual es verdaderamente escandaloso.

Para las personas usuarias de sistemas operativos libres, el recibir documentos de Word es inconveniente o un obstáculo. Pero el peor impacto de enviar el formato de Word se da en la gente que podría cambiarse a sistemas libres: esta gente duda porque siente que debe tener disponible el Word para poder leer los archivos de Word que recibe. La práctica de utilizar el formato secreto de Word para intercambios impide el crecimiento de nuestra comunidad y la propagagación de la libertad. Pese a que notamos la molestia ocasional de recibir un documento de Word, usualmente no tenemos en mente este daño continuo y persistente a nuestra comunidad. Pero está sucediendo todo el tiempo.

Muchas de las personas usuarias de GNU que reciben documentos de Word tratan de encontrar maneras de manejarlos. Usted puede encontrar el texto ASCII, algo ofuscado, examinando el archivo. El software libre, actualmente puede leer algunos documentos de Word, pero no todos. El formato es secreto y no ha sido decodificado por completo. Aún peor, Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento.

Lo peor de todo es que ya lo ha hecho. El software Microsoft Office 2007 usa por omisión un formato basado en el formato patentado OOXML. (Este es el formato que Microsoft logró que se declarara como "estándar abierto" por medio de manipulación política y presionando a los comités de estándares). Su verdadero formato no es completamente OOXML y no está completamente documentado. Microsoft ofrece una licencia de patente gratuita para el formato OOXML bajo términos que no permiten realizar implementaciones libres. Estamos comenzando entonces a recibir documentos de Word que los programas libres no están autorizados a leer.

Cuando usted recibe un archivo de Word, si cree que fue un incidente aislado, es natural que trate de salir del paso buscando una manera de leerlo. Pero si es resultado de una práctica continua y perniciosa, debe buscarse un acercamiento diferente. Arreglárselas para leer el archivo es tratar un síntoma de una enfermedad epidémica. Lo que en verdad queremos hacer es detener el esparcimiento de la enfermedad. Esto significa que debemos convencer a las personas de no enviar o publicar documentos de Word.

De ahí que yo tenga como práctica responder a los adjuntos de Word con un mensaje gentil que explica por qué la práctica de enviar archivos de Word es algo malo, y solicita a a la persona que reenvíe el material en un formato que no sea secreto. Esto implica mucho menos trabajo que tratar de leer el texto el texto ASCII ofuscado en el archivo de Word. Y encuentro que la gente usualmente entiende este asunto, y muchas personas dicen que no enviarán más archivos de Word a otros.

Si todos nosotros hacemos esto, tendremos un efecto mucho mayor. Es posible que las personas que desestiman una solicitud gentil puedan cambiar su práctica cuando reciban múltiples solicitudes gentiles de distintas personas. Podríamos ser capaces de darle al "no envien en formato de Word" la condición de netiqueta, si comenzamos a señalar el tema sistemáticamente con cualquiera que nos envíe archivos de Word.

Para hacer eficiente este esfuerzo, probablemente usted querrá desarrollar una respuesta prefabricada que rápidamente pueda enviar cada vez que sea necesario. La FSF tiene algunas en su sitio web. Si quiere, puede usar esas plantillas de respuesta, personalizarlas o escribir una propia. De cualquier manera, construya una respuesta que esté acorde con sus ideas y su personalidad -si las respuestas son personales y no son todas iguales, la campaña será más efectiva.

Estas respuestas están dirigidas a individuos que envían archivos de Word. Cuando usted encuentre una organización que impone el uso del formato de Word, se hace necesaria una clase diferente de respuesta: ahí usted puede señalar asuntos sobre justicia que no aplicarían a las acciones de los individuos.

Algunas oficinas de reclutamiento solicitan hojas de vida en formato Word. De forma sorprendente, algunos reclutadores hacen esto, incluso cuando buscan a alguien para un trabajo en software libre. (Cualquiera que use esas oficinas de reclutamiento para trabajos en software libre no tiene mucha probabilidad de conseguir un empleado competente). Para ayudar a cambiar esta práctica, puede poner un enlace a la campaña dentro de su hoja de vida, al lado de enlaces a otros formatos de la hoja. Cualquiera que busque una versión en Word de la hoja de vida probablemente leerá esto.

Este correo electrónico habla acerca de los adjuntos de Word, dado que son por mucho el caso más común. Sin embargo, el mismo asunto aplica con otros formatos privativos, como PowerPoint y Excel. Por favor siéntase en libertad de adaptar las respuestas para abarcar estos también, si usted quiere.

Con lo que contamos, simplemente solicitando, podemos hacer una diferencia.

Acciones de Documento

The FSF is a charity with a worldwide mission to advance software freedom — learn about our history and work.

fsf.org is powered by:

 

Send your feedback on our translations and new translations of pages to campaigns@fsf.org.