Skip to content, sitemap or skip to search.

Free Software Foundation

Personal tools
Join now
 
You are here: Home Русский root news Соблюдение GPL в “Эпп Стор”: продолжение

Соблюдение GPL в “Эпп Стор”: продолжение

by ineiev Contributions Published on May 27, 2010 06:46 AM
Со времени нашего вчерашнего объявления о том, что мы приступили к работе над нарушением, касающимся GNU Go в “Эпп Стор” компании “Эпл”, мы получили множество вопросов о подробностях конфликта между GPL и условиями пользования услугами “Эпл”. Здесь мы даем эти подробности для тех из вас, кому они интересны.

Автор оригинала: Бретт Смит

Сначала давайте убедимся, что все мы говорим об одном и том же: чтобы пользоваться “Эпп Стор”, вы должны принять условия пользования услугами “Ай-Тьюнс” или условия пользования службой “Эпп Стор”. Вы сами подтверждаете это, читая эти документы: в них это написано в самом начале прописными буквами. Эти два документа похожи друг на друга; здесь даются номера разделов “Условий пользования Эпп Стор”, но такие же формулировки содержатся и в “Условиях пользования Ай-Тьюнс”, так что наши рассуждения применимы и к тем, и к другим. Оба документа можно прочесть на сайте “Эпл”; кроме того, специально для этой статьи мы сохранили копию этой страницы в том виде, в каком она существует на данный момент.

Подобным же образом, здесь мы будем говорить о версии 2 GPL, поскольку мы имеем дело именно с ней, но это рассуждение применимо ко всем версиям GNU GPL и AGPL. В разделе 6 GPL (версии 2) сказано:

Каждый раз, когда вы перераспространяете Программу (или любое произведение, основанное на Программе), получатель автоматически получает от первоначального правообладателя разрешение копировать, распространять или модифицировать Программу на условиях этой лицензии. Вы не можете налагать каких бы то ни было дополнительных ограничений на то, как получатель может использовать права, предоставляемые данной лицензией. (Выделено мной.)

Это последнее предложение жизненно важно для реализации строгого авторского лева в GPL и AGPL: оно предотвращает применение поставщиками отдельных договоров — таких, как условия пользования или договоры о неразглашении — с целью отнять свободы, которые должна предоставлять лицензия. Вот какое условие лицензии нарушает “Эпл”, когда распространяет программы, лицензированные по GPL, через “Эпп Стор”.

В “Условиях пользования Эпп Стор” программы, которые вы получили в “Эпп Стор”, называются “Продуктами” (определение находится в разделе 4). В подразделе 9(b) “Условия” устанавливают “Правила пользования” программами:

Вы признаёте, что Продукты содержат технологию безопасности, которая ограничивает Ваше пользование Продуктами согласно следующим “Правилам пользования”, и, независимо от того, ограничены ли Продукты технологией безопасности, вы согласны пользоваться Продуктами согласно соответствующим “Правилам пользования”.

Далее в “Условиях” перечисляются конкретные правила пользования. Фактически, “Правила пользования” делают то же, что цифровые ограничения прав компанией “Эпл”: они ограничивают в узких пределах то, что вы можете делать с программой; но это делается другими методами — не техническими, а правовыми. В правилах (i) и (iii) сказано, что вы должны принять “Условия пользования”, чтобы пользоваться программой, и что вы можете устанавливать программу только на пять сертифицированных устройств. Эти правила в точности представляют собой “дополнительные ограничения”, которые запрещены в GPL: они ограничивают ваши возможности применения и распространения программы.

Некоторые указывают на то, что в “Условиях пользования Эпп Стор” сказано, что разработчик программы предоставляет вам отдельную лицензию, и это верно. Но “Правила пользования” налагаются на вас независимо от этой лицензии. В самих “Условиях” это явно говориться в подразделе 9(c):

“Правила пользования” регулируют Ваши права в отношении к Продуктам, в дополнение ко всем прочим условиям или правилам, которые могут быть установлены между Вами и другой стороной. (Выделено мной.)

В этом и состоит проблема: “Условия пользования” компании “Эпл” налагают жесткие ограничения на применение и распространение любых программ, получаемых через “Эпп Стор”, а GPL этого не допускает. В данном конкретном случае есть и другие вопросы, но именно это наиболее важно и заслуживает подробных объяснений.

Мы хотели бы, чтобы “Эпл” поступила правильно и сняла эти ограничения, но, судя по всему, этого не произойдет. “Эпл” удалила GNU Go из “Эпп Стор”, следуя своей старой привычке предотвращения любых нежелательных для “Эпл” действий со стороны пользователей. Как мы говорили в нашем первоначальном объявлении, это неприятно, но не удивительно; компания сделала этот выбор уже давно. Мы просто хотели подтвердить и заявить во всеуслышание: если вы цените свою независимость и способность к творчеству, вы должны знать, что “Эпл” их не ценит. Решайте свои задачи на чем-нибудь другом.

Document Actions

The FSF is a charity with a worldwide mission to advance software freedom — learn about our history and work.

fsf.org is powered by:

 

Send your feedback on our translations and new translations of pages to campaigns@fsf.org.